1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
אתה מאחר.

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,014
אני אכין לעצמי משהו לארוחת ערב.

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
מישהו התקשר?

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
לא.

7
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
איפה הנעליים שלי?

8
00:02:13,259 --> 00:02:14,343
איפה הנעליים שלי?

9
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
אין מושג.

10
00:02:18,722 --> 00:02:19,807
הם היו כאן.

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
אני לא יודע איפה הם אמורים להיות.

12
00:02:29,150 --> 00:02:30,609
איפשהו בבלאגן הזה?

13
00:02:33,904 --> 00:02:36,115
עוד לא היה לי זמן
לנקות.

14
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
האם אתה מבלה את הזמן שלך במקום אחר?

15
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
למה שלא תנסה את זה?
הריון, משק בית

16
00:02:46,208 --> 00:02:48,127
ועבודה תחת קורת גג אחת.

17
00:02:48,919 --> 00:02:50,129
ו...

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,548
ומה?

19
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
ולהיכנס להריון עוד יותר.

20
00:03:02,141 --> 00:03:04,185
את לא יכולה להיכנס להריון יותר.

21
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
הבטן שלך גדלה.

22
00:03:05,436 --> 00:03:06,770
לזה התכוונתי.

23
00:03:07,438 --> 00:03:08,731
הנעל האחת שלך נמצאת שם.

24
00:03:09,148 --> 00:03:10,399
לא, הוא לא.

25
00:03:11,275 --> 00:03:12,902
- אמרת...
- אני יודע מה אמרתי.

26
00:03:13,027 --> 00:03:14,987
זה חשוב,
למה התכוונתי.

27
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
איך הם הגיעו לכאן?

28
00:03:25,915 --> 00:03:28,000
הם כנראה הלכו.

29
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
מאוד מצחיק.

30
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
איך הם הגיעו לשם?

31
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
זו עוד תעלומה.

32
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
למה בדיוק התכוונת?

33
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
מה שאמרת הרגע.

34
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
מה שאני מתכוון בזה הוא
שאני צריך לעזוב את העבודה שלי.

35
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
מַה?

36
00:04:13,295 --> 00:04:14,964
הרופא אמר את זה.

37
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
לאן אתה רוצה ללכת?
השעה שתים עשרה וחצי.

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,003
הגיע הזמן ללכת לישון.

39
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
אני רוצה לעשות

40
00:05:04,138 --> 00:05:05,180
מה שחשבתי.

41
00:08:07,488 --> 00:08:08,489
מַה?

42
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
אתה מדבר פולנית?

43
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
אני לא מבין אותך.

44
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
אני לא מדבר את זה.

45
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
לא רוצה לקנות שעון?

46
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
שמעתי על השעונים.

47
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
מה שמעת?

48
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
שיש להם כוחות קסם.

49
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
קִסמִי?

50
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
כֵּן.

51
00:09:34,700 --> 00:09:40,205
שהם מביאים לך אושר.

52
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
האם זה נכון?

53
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
זה מראה את השעה.

54
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
מה עוד?

55
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
מה עוד אתה מצפה משעון?

56
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
יש לי כבר שעון,

57
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
שמראה את השעה.

58
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
אז מה עוד היא אמורה לעשות?

59
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
אני רוצה...

60
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
מה?

61
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
שמעתי

62
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
שהם מביאים מזל.

63
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
רק אם אתה נותן משהו.

64
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
מַה?

65
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
כֶּסֶף?

66
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
כֵּן.

67
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
הם עולים 25 דולר.

68
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
וזה הכל?

69
00:11:34,319 --> 00:11:35,487
לא.

70
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
אתה מחזיק לי את היד.

71
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
אני לא מבין את זה.

72
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
אני מדבר אנגלית.

73
00:11:58,844 --> 00:12:02,222
אני צריך להחזיק את היד שלך?

74
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
אתה נותן לי 25 דולר.

75
00:12:15,610 --> 00:12:18,447
אתה מחזיק לי את היד

76
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
למשך שתים עשרה שניות.

77
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
ואז?

78
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
אז יהיה לך מזל.

79
00:12:40,427 --> 00:12:42,220
אושר אמיתי?

80
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
כֵּן.

81
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
אני אגן עליך.

82
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
מַה?

83
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
אתה לא מבין את זה?

84
00:13:07,871 --> 00:13:11,917
אני רוצה להיות בר מזל.

85
00:13:12,918 --> 00:13:14,836
דברים לא הולכים כל כך טוב.

86
00:13:17,547 --> 00:13:18,965
זה רק...

87
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
רעיון כל כך מטורף ש...

88
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
...שעון אמור להביא מזל טוב.

89
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
ואתה אומר
שתגן עליי.

90
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
זה...

91
00:13:34,356 --> 00:13:35,690
...מפחיד אותי.

92
00:13:42,531 --> 00:13:44,866
על מה זה בעצם?

93
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
שמעתי שם משהו.

94
00:13:53,458 --> 00:13:58,713
מה ששמעת
שגרם לך להיות סקרן.

95
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
ועכשיו אתה כאן.

96
00:14:09,599 --> 00:14:10,851
כאן איתי.

97
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
גם אחרים היו כאן איתי.

98
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
היו הרבה אחרים.

99
00:14:26,825 --> 00:14:28,660
אני אתן לך שעון

100
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
וזה ישתנה,

101
00:14:36,960 --> 00:14:40,630
האושר שלך, כפי שאתה קורא לו.

102
00:14:46,720 --> 00:14:47,888
לְטוֹבָה?

103
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
כֵּן.

104
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
שִׂמְחָה.

105
00:14:53,351 --> 00:14:55,312
כן, זה יהיה אושר.

106
00:14:56,688 --> 00:14:58,064
מי רוצה אומללות?

107
00:15:04,529 --> 00:15:08,783
אני רוצה קצת מזל.

108
00:15:15,040 --> 00:15:20,503
אז קח ממני שעון.

109
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
הם מפחידים אותי.

110
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
אני מאמין...

111
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
אני מאמין שאני...

112
00:15:53,662 --> 00:15:57,123
...לא יקנה שעון.

113
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
זו החלטה שלך.

114
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
האחרים שקנו את השעונים

115
00:16:25,986 --> 00:16:27,278
מה איתם

116
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
מה לא בסדר איתם?

117
00:16:39,457 --> 00:16:42,043
הם קיבלו את מה שהם רצו.

118
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
מה איתם?

119
00:16:48,967 --> 00:16:53,138
מה אתה רוצה ממני?

120
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
אני רוצה להחזיק את היד שלך.

121
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ו...

122
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
...25 דולר.

123
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
לא יקרה כלום

124
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
מה שאתה לא רוצה.

125
00:17:36,723 --> 00:17:38,516
אני...

126
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
תזדיין.

127
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
אני קונה שעון.

128
00:17:52,405 --> 00:17:56,910
תן לי אותו כבר

129
00:17:57,660 --> 00:18:02,332
אחד משעוני המזל שלך.

130
00:20:06,789 --> 00:20:09,876
אמרתי לך שזה היה לילה אחד
כמו כל אחר.

131
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
הוא הוציא משהו מהמגירה.

132
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
הוא הסתיר את זה.

133
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
עכשיו כשאני חושב על זה...

134
00:20:27,852 --> 00:20:29,687
עכשיו אני יודע שהוא הסתיר את זה.

135
00:20:29,812 --> 00:20:31,940
מה שהוא שם
הוציא מהמגירה.

136
00:20:36,903 --> 00:20:38,029
הוא נשכב במיטה,

137
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
הסתכל עלי
וכיבה את האור.

138
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
האור ליד המיטה.

139
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
קיבלתי את התחושה הלא נוחה הזו.

140
00:21:00,718 --> 00:21:03,805
אני לא יודע למה,
אבל אמרתי

141
00:21:04,597 --> 00:21:08,017
אמרתי, "משהו לא בסדר?"

142
00:21:11,062 --> 00:21:12,313
לא הייתה תשובה.

143
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
קפאתי.

144
00:21:29,122 --> 00:21:33,084
ניסיתי חזק
אבל לא שמעתי כלום.

145
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
לֹא כְלוּם.

146
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
אמרתי,

147
00:21:40,758 --> 00:21:41,968
אמרתי את שמו.

148
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
לא הייתה תשובה.

149
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
שאלתי, "מה לא בסדר?"

150
00:21:56,816 --> 00:21:58,609
"מה לעזאזל קורה פה?"

151
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
לא שמעתי כלום.

152
00:23:48,177 --> 00:23:50,096
חציתי את הדשא.

153
00:23:56,436 --> 00:23:58,729
הרחוב לא נראה לי מוכר.

154
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
אני לא צוחק עליך.
זה לא היה הבית שלי.

155
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
הייתי במקום אחר.

156
00:29:36,484 --> 00:29:39,320
- איפה אתה?
<i>- ניקי, אני בקושי מבינה אותך.</i>

157
00:29:39,737 --> 00:29:41,363
איפה אתה?

158
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
<i>ניקי.</i>

159
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
<i>אני בקושי מבין אותך.</i>

160
00:29:48,454 --> 00:29:50,498
<i>אני צריך לשאול אותך איפה אתה.</i>

161
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
אני לא יודע איפה אני.

162
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
<i>דבר אל הטלפון.</i>

163
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
- למה אתה מתכוון בזה?
<i>- אני לא יכול לדבר עכשיו.</i>

164
00:30:04,011 --> 00:30:05,805
לא, כי לא הרגתי אף אחד.

165
00:30:06,180 --> 00:30:07,890
<i>- מה?</i>
- לא הרגתי אף אחד.

166
00:30:08,599 --> 00:30:11,101
<i>האם אתה משוגע?
על מה אתה מדבר?</i>

167
00:30:11,227 --> 00:30:15,147
כי אף פעם לא הייתי שם.
אני אפילו לא יודע איפה זה.

168
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
אני אפילו לא יודע איפה זה.

169
00:30:27,618 --> 00:30:29,328
יש פה משהו.

170
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
לְהַקְשִׁיב.

171
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
<i>- אני חייב ללכת עכשיו.</i>
- יש כאן משהו.

172
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
- אתה שומע את זה?
<i>- לא...</i>

173
00:30:53,978 --> 00:30:55,062
יש פה משהו.

174
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
<i>אני לא שומע כלום.</i>

175
00:31:02,736 --> 00:31:04,196
יש פה משהו.

176
00:31:04,989 --> 00:31:06,407
<i>לכי לישון, ניקי.</i>

177
00:31:09,702 --> 00:31:12,997
- אתמול בלילה...
<i>- מה עם זה?</i>

178
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
האם הקול שלך מוצא אותי?

179
00:31:20,504 --> 00:31:22,256
<i>ניקי, אני מנתקת עכשיו.</i>

180
00:31:24,925 --> 00:31:27,803
- לא.
<i>- ניקי, אני חייב ללכת עכשיו.</i>

181
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
לא.

182
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
לא, אני לא אקשיב.

183
00:31:37,730 --> 00:31:41,150
לא, אני לא אקשיב,
כל עוד אתה לא תגיד לי איפה אתה.

184
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
תראה לי, בבקשה.

185
00:31:49,533 --> 00:31:51,035
בבקשה, אני רוצה לראות אותך.

186
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
אָנָא.

187
00:31:54,955 --> 00:31:57,041
<i>אני רק אומר שזה מאוחר.</i>

188
00:32:02,046 --> 00:32:03,964
- למה?
<i>- אני רק אומר שזה מאוחר.</i>

189
00:32:04,757 --> 00:32:06,675
<i>- אני לא יודע.</i>
- לא.

190
00:32:07,760 --> 00:32:09,386
אני פשוט לא רוצה להיות לבד.

191
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
<i>אני מצטער, ניקי.</i>

192
00:32:15,517 --> 00:32:20,356
<i>אני לא יודע, אולי יש לנו אחד את השני
פגע בזמן הלא נכון.</i>

193
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
לא תכננתי לפגוש אותך.

194
00:32:37,790 --> 00:32:39,959
לא רציתי לפגוש מישהו כמוך.

195
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
<i>האם אתה עדיין שם?</i>

196
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
אתה בא לכאן?

197
00:32:49,510 --> 00:32:52,304
אתה בא לכאן?
אני לא יכול לישון יותר עכשיו.

198
00:32:52,888 --> 00:32:57,393
אני לא יכול לישון,
אני אפילו לא יכול...

199
00:33:00,771 --> 00:33:02,856
... לישון?

200
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
<i>אני מצטער, ניקי.</i>

201
00:33:13,659 --> 00:33:15,369
<i>ניקי, את עדיין שם?</i>

202
00:33:19,164 --> 00:33:20,249
ספר לי את האמת.

203
00:33:22,001 --> 00:33:23,419
<i>למה אתה מתכוון בזה?</i>

204
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
<i>למה אתה מתכוון בזה, ניקי?</i>

205
00:33:38,767 --> 00:33:40,686
תפסיק לצחוק עליי.

206
00:33:41,353 --> 00:33:42,688
<i>- ניקי, אני...</i>
- תפסיק עם זה!

207
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
הבחור הזה.

208
00:33:55,868 --> 00:33:57,161
הוא ניגש.

209
00:34:00,748 --> 00:34:01,749
שׁוּב.

210
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
נחשו מה?
הוא רצה למכור שוב שעונים.

211
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
איפה היית?

212
00:34:36,658 --> 00:34:38,911
מה שחוויתי
היה כל כך יוצא דופן.

213
00:34:41,413 --> 00:34:42,956
הכל התחיל בבית הזה.

214
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
ישבתי על הבר.

215
00:34:44,958 --> 00:34:47,211
שם, ליד השירותים, אתה יודע?
כן.

216
00:34:49,630 --> 00:34:51,006
והיה הבחור הזה.

217
00:34:52,216 --> 00:34:54,093
הוא הסתובב והביט בי,
ו...

218
00:34:57,387 --> 00:34:59,515
זה פשוט הרגיש כל כך טוב.

219
00:35:01,100 --> 00:35:02,101
אתה מבין?

220
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
הוא שאל אותי אם אני רוצה בירה.

221
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
אמרתי:
"כן, בסדר. תודה."

222
00:35:18,575 --> 00:35:21,495
אז ראיתי שהוא עונד טבעת.

223
00:35:22,955 --> 00:35:24,289
הוא היה נשוי, אבל...

224
00:35:26,083 --> 00:35:27,251
לא היה אכפת לי.

225
00:35:29,962 --> 00:35:33,841
ואז הוא אמר,
שהוא בדיוק עבר.

226
00:35:36,802 --> 00:35:40,389
הוא שאל אותי איך קוראים לי
ואמרתי לו.

227
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
והוא אמר שקוראים לו בילי.

228
00:35:46,812 --> 00:35:50,357
הוא אמר, "נעים להכיר אותך,"
ואני אמרתי, "כמו כן, בילי."

229
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
ופיט היה בשירותים.

230
00:35:55,154 --> 00:35:57,072
הוא הביא לסנדרה בירה.

231
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
ו...

232
00:36:06,456 --> 00:36:08,500
אני לא יודע
זה היה כאילו...

233
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
הוא היה פתאום...

234
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
הוא אמר,
הוא היה צריך לחשוב עליי.

235
00:36:18,969 --> 00:36:21,221
שיחקתי את המשחק.

236
00:36:23,307 --> 00:36:26,310
אמרתי, "אני חושב
אני מכיר אותך."

237
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
ואין לי...

238
00:36:35,235 --> 00:36:38,906
חשבתי שזה נכון
אבל אני אפילו לא יודע מאיפה יותר.

239
00:36:43,327 --> 00:36:45,037
ואז פתאום הוא אמר משהו כזה...

240
00:36:48,207 --> 00:36:51,001
כל כך רציתי אותו.
זה היה בדיוק ככה...

241
00:36:51,126 --> 00:36:54,463
ויכולתי להרגיש
שהוא הרגיש כך.

242
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
ואז הוא אמר:
"אני רוצה אותך".

243
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
ואני...

244
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
אמרתי, "לאן אתה רוצה ללכת?"

245
00:37:12,648 --> 00:37:16,235
הוא אמר שהוא מתארח במלון. ביוסטון.

246
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
אז אנחנו...

247
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
פשוט עזבנו.

248
00:37:24,368 --> 00:37:25,369
ופיט היה...

249
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
הוא ראה אותי עם המבט הזה...

250
00:37:34,419 --> 00:37:37,756
וסנדרה בהתה בבחור הזה,
שאיתו נסעתי לשם.

251
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
ואז הגענו למלון.

252
00:37:46,890 --> 00:37:48,976
איכשהו הפסקתי.

253
00:37:51,520 --> 00:37:53,772
בחושך כשהוא קיבל את המפתח שלו.

254
00:37:57,401 --> 00:37:59,653
הוא היה... זה היה שונה.

255
00:38:03,448 --> 00:38:05,617
עברנו דרך הלובי ו...

256
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
לא ידעתי איפה אני.

257
00:38:11,039 --> 00:38:13,834
כאילו הוחלף המתקן
או משהו כזה.

258
00:38:17,963 --> 00:38:21,216
הכל נראה אחרת.
שום דבר לא נראה לי מוכר.

259
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
לא ידעתי איפה אני.

260
00:38:37,858 --> 00:38:39,943
כאילו הייתי בחלום.

261
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
יש פה משהו.

262
00:43:18,888 --> 00:43:19,973
אני עוזב עכשיו.

263
00:47:30,223 --> 00:47:31,474
אחותי...

264
00:47:33,142 --> 00:47:37,522
...יש אותו בתא במקרר שלך,
איפה כתוב שמי.

265
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
היה לי את האוכל שלי בתא הזה.

266
00:47:47,657 --> 00:47:48,825
היה לי חלב.

267
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
וגבינה. וקצת Miracel Whip.

268
00:47:56,416 --> 00:47:59,335
שמתי את הלחם שלי על השיש במטבח.

269
00:48:10,638 --> 00:48:12,724
ישנתי בחדר האחורי.

270
00:48:12,974 --> 00:48:15,435
כלומר בקיץ
מרפסת עם חיפוי.

271
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
יש לך את הקירות האלה,

272
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
שאתה מחבר עם הקליפים האלה.

273
00:48:28,948 --> 00:48:31,826
הם עורמים את הקירות במוסך.

274
00:48:36,623 --> 00:48:40,293
פעם אחת צילמתי כמה מהקליפים האלה
והוציא חתיכה מהקיר.

275
00:48:42,378 --> 00:48:44,881
ראיתי בערך מיליון עכבישים.

276
00:48:45,882 --> 00:48:48,551
הם זחלו סביב הביצים שלהם.

277
00:48:54,349 --> 00:48:55,850
הייתה לי מנורה.

278
00:48:57,602 --> 00:48:59,395
היה לי אותו ליד המיטה שלי,

279
00:48:59,520 --> 00:49:02,065
המיטה של אחותי,
אבל המנורה היא שלי.

280
00:49:09,364 --> 00:49:12,075
יש לי את המנורה הארורה הזאת
לעידנים.

281
00:49:18,247 --> 00:49:21,209
המיטה שייכת לאחותי,
אבל המנורה היא שלי.

282
00:49:24,379 --> 00:49:26,631
אני לא הולך לשום מקום יותר
בלי המנורה הזו.

283
00:49:29,217 --> 00:49:30,760
המנורה היא ירושה.

284
00:49:32,595 --> 00:49:33,930
צד אימהי.

285
00:49:37,517 --> 00:49:41,521
היא גם הייתה זו עם המטריה האדומה
בחרה את זה שיש לה עכשיו.

286
00:49:45,566 --> 00:49:47,944
לפני כן הייתה לה מטריה
עם דפוס פרחוני.

287
00:49:54,867 --> 00:49:56,411
ראיתי תמונה שלו.

288
00:49:57,787 --> 00:50:00,164
מהאהיל
עם דפוס הפרחים.

289
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
עם זאת, התמונה הייתה שחור ולבן.

290
00:50:05,128 --> 00:50:07,714
יכולתי לראות את הצבעים האמיתיים
לא מזהה.

291
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
התמונה הייתה ממש מוזרה.

292
00:50:15,013 --> 00:50:17,557
הייתה עליו זרוע שעירה של גבר.

293
00:50:20,059 --> 00:50:21,436
בקצה התמונה.

294
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
כאילו זה בא מהצד.

295
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
שאלתי את אמא שלי,

296
00:50:32,613 --> 00:50:35,158
אם זה בתמונה
להיות הזרוע של אבא שלי.

297
00:50:38,828 --> 00:50:41,789
היא אמרה, "לא, אהובי.
"זה לא אבא שלך."

298
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
שאלתי, "אז מי זה?"

299
00:50:50,757 --> 00:50:52,592
היא אמרה, "זה לא עניינך."

300
00:50:56,596 --> 00:50:59,682
למה היא לא רק אמרה
שזה היה אבא שלי?

301
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
לעולם לא הייתי חושב על זה שוב.

302
00:51:10,068 --> 00:51:12,278
עכשיו אני מדמיין
תמיד השאלה,

303
00:51:12,403 --> 00:51:14,447
מי לעזאזל הסתובב איתנו.

304
00:51:17,200 --> 00:51:18,743
זה יכול היה להיות כל אחד.

305
00:51:24,499 --> 00:51:26,000
זה גורם לך לחשוב.

306
00:51:37,929 --> 00:51:38,930
אמא שלי...

307
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
היא מישהי אחרת.

308
00:51:50,024 --> 00:51:51,526
היא סבלה מנדודי שינה.

309
00:51:55,113 --> 00:51:59,742
לפעמים היא הייתה ערה כל הלילה,
שתה וקרא מגזינים.

310
00:52:01,077 --> 00:52:02,954
היא נאלצה לעבוד למחרת.

311
00:52:07,416 --> 00:52:09,836
היא ירתה בעצמה עם הגלולות,
שהיא לקחה.

312
00:52:10,962 --> 00:52:13,089
כדי שהיא לא תירדם בעבודה.

313
00:52:21,097 --> 00:52:23,182
יום אחד היא עבדה על המכונה שלה.

314
00:52:30,273 --> 00:52:32,233
הם הכינו את הדברים הקטנים האלה.

315
00:52:33,276 --> 00:52:35,444
שאתה שם בכל קצה.

316
00:52:36,988 --> 00:52:39,991
עד הקצוות של קלחי תירס,
מחזיק לקלחי תירס.

317
00:52:42,577 --> 00:52:45,580
כדי שלא תשרוף את הידיים

318
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
על קלח התירס.

319
00:52:55,715 --> 00:52:57,341
היו להם מכונות כאלה,

320
00:52:59,135 --> 00:53:00,678
שחודרים את הפלסטיק.

321
00:53:03,973 --> 00:53:06,517
יש מקדחה שיורדת.

322
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
זה קשה כמו לעזאזל
ועם חרא הרבה כוח.

323
00:53:09,520 --> 00:53:12,064
ראשית אתה צריך לפטיש את המסמרים האלה.

324
00:53:13,065 --> 00:53:14,609
וקח את היד שלך.

325
00:53:15,693 --> 00:53:18,905
כי המקדחה יורדת
כמו מקדחה מזוינת.

326
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
היא הייתה חצי ישנה בעבודה.

327
00:53:35,546 --> 00:53:37,965
היא שכחה
למשוך את ידה בזמן.

328
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
המכונה חתכה אותם בצורה חלקה,
כל היד המזוינת.

329
00:53:48,726 --> 00:53:50,394
ראשית בלי הרבה דם.

330
00:53:52,772 --> 00:53:56,984
כי הגדם היה
מתוכם אטום בתחילה, כאילו מודבק סגור.

331
00:53:57,526 --> 00:53:59,528
ואז פתאום זה ירה החוצה.

332
00:54:00,404 --> 00:54:04,700
הדם זרק על פני החדר.
נשים צרחו וברחו.

333
00:54:04,825 --> 00:54:06,911
אמא שלי כמעט מתה באותו יום.

334
00:54:10,581 --> 00:54:12,667
בהתחלה הם שכחו
להתקשר אליו,

335
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
האמבולנס.

336
00:54:16,003 --> 00:54:18,965
הם היו עסוקים
מתרוצץ וצורח.

337
00:54:19,090 --> 00:54:21,759
אמא שלי שכבה בבריכה
מהדם שלהם.

338
00:54:22,343 --> 00:54:24,345
היד הייתה תלויה בצורת קלחי תירס.

339
00:54:24,470 --> 00:54:26,305
יותר שטוח מפנקייק מזוין.

340
00:54:29,350 --> 00:54:30,851
אני אוהב פנקייק.

341
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
חשבתי על הנושא הזה לאחרונה,

342
00:55:11,434 --> 00:55:14,395
במקרר של אחותי
עם השם שלי עליו.

343
00:55:17,398 --> 00:55:18,774
מְסוּמָן.

344
00:55:42,256 --> 00:55:46,302
אתה מבין? זהו התא התחתון
המקרר המזוין הזה.

345
00:55:49,347 --> 00:55:52,725
שם למטה איפה העובש הלחה הזה.

346
00:55:54,518 --> 00:55:55,895
וזה תא קטן.

347
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
אחותי ובעלה.

348
00:56:13,412 --> 00:56:16,957
קידו, ככה היא קוראת לו.

349
00:56:19,335 --> 00:56:20,836
הוא בעלה השלישי.

350
00:56:24,340 --> 00:56:25,466
הוא לא יכול לעשות כלום.

351
00:56:30,721 --> 00:56:34,392
הוא יושב מסביב.
קורא את העיתון שלו בבוקר.

352
00:56:35,226 --> 00:56:38,270
הוא אוכל כל אחר הצהריים
ארוחת הצהריים שלו בשתיים.

353
00:56:39,063 --> 00:56:41,148
צפו בטלוויזיה עד אור הבוקר.

354
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
הוא מתחיל לשתות
כשהיא חוזרת הביתה.

355
00:56:49,198 --> 00:56:51,117
היא זו שהולכת לעבודה.

356
00:56:52,618 --> 00:56:54,703
היא מלצרית בדיינר.

357
00:56:57,706 --> 00:57:00,167
היא עובדת שם כבר שנים
ומגיש ארוחת בוקר.

358
00:57:00,418 --> 00:57:01,419
וארוחת צהריים.

359
00:57:02,002 --> 00:57:05,047
היא מסיימת בארבע
כאשר נכנסת משמרת הערב.

360
00:57:06,215 --> 00:57:07,508
היא נוסעת באוטובוס.

361
00:57:14,557 --> 00:57:17,601
בדרך כלל היא עושה את הקניות שלה
ואז רץ הביתה.

362
00:57:20,896 --> 00:57:23,274
היא האחת
ששומר על החנות פועלת.

363
00:57:28,028 --> 00:57:31,657
עם השנים היא התחילה
לשתות יותר ויותר בערב.

364
00:57:35,244 --> 00:57:37,538
היא פותחת בקבוק רוזה

365
00:57:38,205 --> 00:57:41,333
ועדיין מרוקן אותו
לפני חדשות השעה שבע.

366
00:57:43,252 --> 00:57:45,921
היא מערבבת את זה עם מים.
שנינו עושים את זה.

367
00:57:50,259 --> 00:57:52,470
אני חושד
לשתות ביחד זה יותר נחמד.

368
00:57:53,053 --> 00:57:54,263
ואז אתה מתקרב.

369
00:57:54,889 --> 00:57:55,890
אתה מבין?

370
00:58:05,274 --> 00:58:07,943
היא מורידה את החלוק שלה
ונעלי הבית שלה

371
00:58:08,068 --> 00:58:10,905
ושותלת את עצמה
ליד קידו על הספה.

372
00:58:15,534 --> 00:58:17,661
אני חייב אליי
לדאוג לאוכל שלי.

373
00:58:19,205 --> 00:58:22,917
היא עושה את זה בשביל ילד
ולא בשביל אף אחד אחר.

374
00:58:26,045 --> 00:58:28,881
אני מניח שאחרי יום כמלצרית
בדיינר הזה,

375
00:58:29,048 --> 00:58:31,467
היא לא רוצה לעשות כלום בשביל אף אחד יותר.

376
00:58:52,196 --> 00:58:54,406
והילד הזה
לא מרים אצבע.

377
00:58:55,491 --> 00:58:57,743
אפילו לא
האצבע הקטנה הנפוחה.

378
00:59:01,705 --> 00:59:04,833
הוא פשוט נשאר שם עד
עד שזה בסופו של דבר משתרש.

379
00:59:07,753 --> 00:59:12,258
כל לילה יש לי את הבן זונה המטופש
שמע צחוק בזמן צפייה בטלוויזיה.

380
00:59:20,766 --> 00:59:23,018
לילד הכלבה הזה היה הרעיון

381
00:59:23,143 --> 00:59:28,190
לתת לעצמי נושא משלי,
כדי שלא לערבב את הדברים שלנו.

382
00:59:28,649 --> 00:59:31,735
הדבר היחיד שאני מבלבל
הוא ילד והרבה חרא.

383
00:59:32,695 --> 00:59:34,321
אני לא רואה שום הבדל.

384
00:59:40,411 --> 00:59:43,706
לאחותי לא אכפת
אם אני אוכל את אחד הקרקרים שלהם.

385
00:59:45,624 --> 00:59:47,585
קידו, לעומת זאת, מחרבן את המכנסיים שלו,

386
00:59:48,210 --> 00:59:50,713
שהדברים האהובים עליו
יכול לצאת.

387
00:59:53,799 --> 00:59:55,426
הבן זונה רוצה את הדברים שלו.

388
00:59:58,012 --> 01:00:01,390
הוא תמיד בודק את הנושאים שלה
ותא החרא הקטן שלי.

389
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
הוא נראה,
אם כל הדברים האהובים עליו עדיין שם.

390
01:00:13,611 --> 01:00:15,070
אני אוהב גלידה.

391
01:00:17,031 --> 01:00:18,991
אני אביא כמה בסביבות עשר וחצי, אחת עשרה

392
01:00:19,658 --> 01:00:21,535
ותמיד מספיק לכולם.

393
01:00:23,621 --> 01:00:27,791
אבל לעתים קרובות הם ישנים עד אז
ולא שם לב לזה יותר.

394
01:00:34,465 --> 01:00:36,634
העניין הוא,
גם אם אף אחד לא אוכל את זה,

395
01:00:36,759 --> 01:00:39,136
הוא למחרת בבוקר
לא נשאר מזה כלום.

396
01:00:40,095 --> 01:00:42,014
כי בתא הקטן שלי

397
01:00:42,723 --> 01:00:45,809
זה מתחיל אחרי שש שעות
מתחיל להמיס.

398
01:00:46,226 --> 01:00:49,855
אז אני חייב לקבל את הגלידה שלי
לאסוף כמה שיותר מאוחר בערב.

399
01:01:05,329 --> 01:01:07,247
קידו נכנס לחדר שלי בוקר אחד

400
01:01:09,375 --> 01:01:11,377
וניסתה לטפס איתי למיטה.

401
01:01:13,128 --> 01:01:16,715
אבל רק אחרי שהוא אכל ארוחת בוקר.

402
01:01:20,302 --> 01:01:24,223
הוא נכנס, מחייך ומתיישב
עד קצה המיטה המחורבנת הקטנה שלי.

403
01:01:27,101 --> 01:01:28,894
הוא התחיל לטפוח לי על הרגל.

404
01:01:32,773 --> 01:01:36,443
אני בטוח שאתה רך וחם.

405
01:01:37,111 --> 01:01:38,862
שם במיטה הקטנה שלך.

406
01:01:40,989 --> 01:01:42,908
אבל אולי קצת בודד.

407
01:01:45,828 --> 01:01:48,747
אתה לא רוצה חברה?
במיטה שלך.

408
01:01:52,042 --> 01:01:55,713
אמרתי, "ילדו,
אני אגיד את זה פעם אחת.

409
01:01:57,089 --> 01:01:58,799
ורק פעם אחת.

410
01:02:00,426 --> 01:02:04,513
אם אתה בכלל חושב
מה אתה חושב עכשיו.

411
01:02:04,930 --> 01:02:07,057
אי פעם אפילו לחשוב על זה שוב

412
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
אני אחתוך לך את הזנב.

413
01:02:09,935 --> 01:02:14,231
ולפני שאני הולך,
שמתי אותו בתא החרא הקטן שלי

414
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
עם הודעה לאחותי.

415
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
היא תמות עד אז.

416
01:02:22,614 --> 01:02:24,116
אני אחתוך לך את הזין

417
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
והראש המזוין שלך
אני אחתוך לך את הצוואר הגיד."

418
01:02:49,600 --> 01:02:51,435
אתה חייב להבין.

419
01:03:00,652 --> 01:03:04,114
בשנת 1960 הייתי בן 41.

420
01:03:04,990 --> 01:03:08,535
הייתי מוטרד מזה
כי הפסדתי כמה שנים.

421
01:03:15,501 --> 01:03:20,047
אז אני צריך להיות מבוגר יותר עכשיו.
אבל זה כל מה שאני יודע.

422
01:03:23,926 --> 01:03:25,427
יש אומרים שאני גדול מדי.

423
01:04:23,068 --> 01:04:27,531
אנחנו נמכור לך משהו, מותק,
משהו ממש טוב, כמו בפעם הקודמת.

424
01:04:27,656 --> 01:04:28,907
- אתה זוכר?
כן.

425
01:04:29,700 --> 01:04:32,619
כן, אני והבנות, אנחנו...
- ואין חרא מלוכלך כזה.

426
01:04:32,828 --> 01:04:34,872
לא, גברתי,
בלי חרא מלוכלך כזה.

427
01:04:41,879 --> 01:04:43,255
- מה?
תן את זה כאן.

428
01:04:44,464 --> 01:04:45,465
אתה יודע מה?

429
01:04:53,473 --> 01:04:55,976
כן, היא מבינה.
- למה אתה מתכוון בזה?

430
01:05:04,192 --> 01:05:05,903
תתקשר לג'יי. תתקשר לג'יי.

431
01:05:06,028 --> 01:05:09,489
אני לא מתקשר לג'יי.
אני לא אסיים אותה.

432
01:05:10,991 --> 01:05:13,452
כן, אתה יודע...

433
01:05:13,952 --> 01:05:15,871
- מה לעזאזל היא עושה?
- אם אתה לא רוצה לרדת...

434
01:05:16,163 --> 01:05:18,040
- ...רדו למטה אם אתה...
- מה היא עושה?

435
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
פשוט תרד.

436
01:05:42,689 --> 01:05:45,275
תגיד לה למהר.
- תמהרי לעזאזל.

437
01:05:46,693 --> 01:05:47,986
כדאי לנהוג.

438
01:05:52,741 --> 01:05:55,452
- לא. תן לי 50 סנט.
- אין לי 50 סנט.

439
01:05:55,577 --> 01:05:58,288
קדימה. 50 סנט.

440
01:05:58,747 --> 01:05:59,831
לך תזדיין!

441
01:05:59,957 --> 01:06:02,876
נתתי לך 50 סנט אתמול.
- לך תזדיין!

442
01:06:03,001 --> 01:06:04,044
אני חייב להתקשר לג'יי.

443
01:06:04,169 --> 01:06:06,463
- לך תזדיין!
תן לי את כרטיס הטלפון המזוין שלך.

444
01:06:06,588 --> 01:06:08,423
יש לך כרטיס טלפון או 50 סנט?

445
01:06:08,757 --> 01:06:10,467
שתוק לעזאזל!

446
01:06:10,926 --> 01:06:12,636
אתה שתוק,
כלבה.

447
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
לִשְׁתוֹק!

448
01:06:14,596 --> 01:06:17,265
- ללקק אותי, בסדר?
אני מנסה לעשות עסקה כאן.

449
01:06:17,391 --> 01:06:20,310
ואתה אומר לי שאני צריך
שתוק. אתה שתוק.

450
01:06:23,355 --> 01:06:24,648
יש לך 50 סנט?

451
01:06:27,651 --> 01:06:29,403
כָּאן. ה-50 סנט המזוין הזה.

452
01:06:29,945 --> 01:06:31,822
אין לי. אין לי אחד לעזאזל.

453
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
50 סנט. ממש כאן.

454
01:06:36,284 --> 01:06:38,620
מַבָּט. זה לא שם. לא שם.

455
01:06:40,038 --> 01:06:41,039
לא שם.

456
01:07:26,668 --> 01:07:36,667
<i>מוזר מה אהבה יכולה לעשות</i>

457
01:07:39,598 --> 01:07:41,099
לא שם, לעזאזל!

458
01:07:43,268 --> 01:07:49,566
<i>כל כך מוזר</i>

459
01:07:51,485 --> 01:07:55,363
<i>מה עושה אהבה</i>

460
01:07:59,576 --> 01:08:06,041
<i>כל כך מוזר מה אהבה עושה</i>

461
01:08:06,166 --> 01:08:12,631
<i>כשאתה לבד</i>

462
01:08:14,883 --> 01:08:24,882
<i>מוזר,
כשאתה עף עם רוח האהבה</i>

463
01:08:30,607 --> 01:08:34,861
<i>רוחות האהבה הללו</i>

464
01:08:45,831 --> 01:08:46,832
אתה חושב שזה מצחיק?

465
01:08:48,250 --> 01:08:49,960
כלבה מטורפת.

466
01:09:07,686 --> 01:09:14,359
<i>כל כך מוזר</i>

467
01:09:15,735 --> 01:09:22,075
<i>מה עושה אהבה</i>

468
01:09:23,535 --> 01:09:33,534
<i>זה מוזר, כל כך מוזר
מה עושה אהבה</i>

469
01:09:40,135 --> 01:09:45,974
<i>כל כך מוזר מה אהבה עושה</i>

470
01:09:47,976 --> 01:09:51,021
<i>אם אתה לגמרי...</i>

471
01:09:51,813 --> 01:09:53,273
היום יום הולדתי.

472
01:09:53,398 --> 01:09:55,275
הו, אני מצטער.

473
01:09:55,734 --> 01:09:56,985
תקשיב, אני מצטער.

474
01:09:57,319 --> 01:09:58,695
אמרתי שאני מצטער!

475
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
- אני לא מדבר איתך יותר.
- איך זה?

476
01:10:01,615 --> 01:10:03,408
יש שם מישהו?
אני לא שומע כלום.

477
01:10:03,950 --> 01:10:05,660
אני לא שומע את ההסבר שלך.

478
01:10:07,412 --> 01:10:09,414
<i>... של אהבה</i>

479
01:10:09,956 --> 01:10:14,794
<i>רוחות האהבה הללו</i>

480
01:10:25,639 --> 01:10:26,973
אתה רוצה קצת כיף?

481
01:10:27,098 --> 01:10:28,808
... החרא הזה לפני שעה.

482
01:10:29,267 --> 01:10:39,266
<i>כל כך מוזר מה אהבה עושה</i>

483
01:10:44,658 --> 01:10:48,787
<i>זה מוזר</i>

484
01:10:48,912 --> 01:10:56,586
<i>כל כך מוזר מה אהבה עושה</i>

485
01:11:00,799 --> 01:11:07,305
<i>מוזר מה אהבה יכולה לעשות</i>

486
01:11:09,724 --> 01:11:14,646
<i>כשאתה לבד</i>

487
01:11:17,565 --> 01:11:27,564
<i>מוזר כשאתה מתמודד עם רוחות רפאים
של זבוב אהבה</i>

488
01:11:30,120 --> 01:11:35,000
<i>רוחות האהבה הללו</i>

489
01:12:08,033 --> 01:12:11,578
50 יורו, 50 יורו, 50 יורו!

490
01:12:13,079 --> 01:12:15,707
למה ביורו?

491
01:12:16,082 --> 01:12:18,126
מה לעזאזל אתה רוצה עם יורו?

492
01:12:22,589 --> 01:12:25,675
50 יורו, 50 יורו, 50 יורו!

493
01:12:27,135 --> 01:12:29,971
אלה לא דולרים.

494
01:12:34,642 --> 01:12:40,357
<i>מה עושה אהבה</i>

495
01:12:43,443 --> 01:12:49,157
<i>כל כך מוזר מה אהבה עושה</i>

496
01:12:50,825 --> 01:12:54,204
אנחנו ארורים באמריקה,
אנחנו באמריקה.

497
01:12:54,329 --> 01:12:58,583
ובאמריקה אנחנו לוקחים דולרים.
דולרים, לא יורו.

498
01:13:07,050 --> 01:13:12,597
<i>רוחות האהבה הללו</i>

499
01:13:24,109 --> 01:13:29,239
<i>רוחות האהבה הללו</i>

500
01:14:51,863 --> 01:14:54,115
כתובית: תמונות דיגיטליות, 2023
קירה הינזה




